Nghĩa của “nỗi khao khát”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MONG MỎI DA DIẾT
Cảm giác rất muốn có hoặc làm một điều gì đó, nhất là điều khó đạt được.
- Mai có nỗi khao khát được đi du học từ nhỏ.Mai has had a longing to study abroad since she was little.
- Trong mắt cậu bé là nỗi khao khát được đến trường.There was a deep longing to go to school in the boy's eyes.
- Người lính xa nhà mang nỗi khao khát đoàn tụ.The soldier far from home had a strong yearning to be reunited with his family.
- 2KHÁT KHAO TRỪU TƯỢNG
thirst for, hunger for, passion for
Mong muốn mạnh mẽ về tri thức, thành công, tự do…
- Nỗi khao khát tri thức giúp em ấy học rất giỏi.Her thirst for knowledge makes her an excellent student.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nỗi khao khát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- longing
Mong mỏi da diết, thường có chút buồn; văn viết.
She felt a longing for her hometown.
Chị ấy khao khát được về quê.
- yearning
Gần giống longing, văn chương hơn.
He had a yearning for adventure.
Anh ấy khao khát phiêu lưu.
- desire
Mong muốn nói chung, trung tính, dùng nhiều nhất.
I have no desire to go out tonight.
Tối nay mình không muốn ra ngoài.
- thirst for
Khát khao điều trừu tượng: tri thức, quyền lực, thành công.
a thirst for success
khát khao thành công
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a longing of travelling
a longing for travel / a longing to travel
Longing đi với for hoặc to + V, không đi với of.
- 2
thirsty of knowledge
a thirst for knowledge
Danh từ thirst đi với for.