Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Nỗi nhớ mong” tiếng Anh là gì?

Nỗi nhớ mong trong tiếng Anh là longing (for sb) hoặc yearning; nhớ nhà là homesickness. Khi nói thường ngày, người bản xứ hay dùng động từ miss hơn là danh từ.

Athena nhắc nhỏ · Tiếng Việt thích dùng danh từ “nỗi nhớ”, nhưng tiếng Anh nói “I miss you so much” là đủ tình cảm rồi em. Viết văn thì mới cần “longing”.

Trả lời nhanh

longing

danh từ · thường đi với for

Athena

Nghĩa của “nỗi nhớ mong”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    NHỚ NGƯỜI THÂN

    longing, yearning, missing someone

    Cảm giác nhớ và mong gặp lại người thân, người yêu ở xa.

    • Nỗi nhớ mong mẹ khiến Nam không ngủ được.Nam missed his mum so much that he couldn't sleep.
    • Bức thư chứa đầy nỗi nhớ mong người chồng nơi biên giới.The letter was full of longing for her husband at the border.
    • Ngày nào bà cũng ngồi trước cửa với nỗi nhớ mong con cháu.Every day Grandma sat by the door, longing to see her children and grandchildren.
  2. 2
    NHỚ QUÊ

    homesickness, nostalgia

    Nhớ nhà, nhớ quê hương khi đi xa; hoặc nhớ về quá khứ.

    • Du học năm đầu, mình mang nỗi nhớ mong nhà da diết.In my first year abroad, I felt terribly homesick.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “nỗi nhớ mong”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • miss (động từ)

    Cách nói tự nhiên nhất hằng ngày.

    I really miss you.

    Mình nhớ cậu lắm.

  • longing

    Danh từ, văn viết, thơ văn.

    a longing for home

    nỗi nhớ mong nhà

  • homesickness / homesick

    Nhớ nhà khi ở xa.

    She was homesick during her first week at university.

    Tuần đầu lên đại học chị ấy nhớ nhà lắm.

  • nostalgia

    Nhớ về quá khứ, kỷ niệm đã qua.

    The song filled me with nostalgia.

    Bài hát làm mình nhớ ngày xưa da diết.

Cụm từ liên quan

  • nhớ nhàhomesick
  • nhung nhớpine for
  • mong gặp lạilook forward to seeing
  • xa cáchbe far apart

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    I have a missing for you.

    I miss you.

    Miss không dùng làm danh từ theo nghĩa này.

  2. 2

    I'm missing my home very much.

    I'm really homesick. / I really miss home.

    Nhớ nhà dùng homesick hoặc miss home là tự nhiên nhất.

Luyện nhanh

Thử 3 câu với “nỗi nhớ mong”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Mình nhớ mong cậu lắm.” → I ______ you so much.

Câu 2“Năm đầu đi học xa, em rất nhớ nhà.” → In my first year away, I was very ______.

Câu 3“Nỗi nhớ mong quê hương” → a ______ for home.

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng longing

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena