nỗi oán hận tiếng Anh là gì? — resentment, bitterness, grudge

“Nỗi oán hận” tiếng Anh là gì?

Nỗi oán hận tiếng Anh là resentment (ấm ức, oán giận vì bị đối xử bất công) hoặc grudge (mối hận giữ lâu). Hận thù mạnh hơn là hatred / bitterness.

Athena nhắc nhỏ · Cụm hay dùng: “hold a grudge against someone” – để bụng, thù dai đó em. Muốn khuyên ai bỏ qua thì nói “Don't hold a grudge.”

Nghĩa của “nỗi oán hận”

4 cách nói “nỗi oán hận”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

resentment
Từ chung, ấm ức vì bất công; không đếm được.
There is a lot of resentment about the new rules.
Mọi người rất bất bình với quy định mới.
grudge
Mối hận cụ thể với một người, đếm được; hay đi với hold / bear.
She doesn't hold grudges.
Cô ấy không để bụng ai bao giờ.
bitterness
Cay đắng, chua xót sau thất bại, mất mát.
He spoke with bitterness about his old job.
Anh ấy nói về công việc cũ đầy cay đắng.
hatred
Căm ghét, mạnh nhất.
The war left deep hatred between the two groups.
Chiến tranh để lại hận thù sâu sắc giữa hai nhóm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I have resentment to him.
I feel resentment towards him.
Đi với towards / against, và hay dùng feel.
2
She resentment her boss.
She resents her boss.
Động từ là resent.

Thử 3 câu với “nỗi oán hận”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Nam vẫn để bụng chuyện đó.” → Nam still holds a ______ about it.

Câu 2“Cô ấy oán hận người cha đã bỏ rơi mình.” → She ______ the father who left her.

Câu 3“Nỗi oán hận của công nhân ngày càng lớn.” → The workers' ______ is growing.