nới tay tiếng Anh là gì? — go easy on, ease up on, be lenient with

Nghĩa của “nới tay”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỚT NGHIÊM KHẮC
go easy on, ease up on, be lenient with, cut sb some slack
Giảm bớt sự khắt khe, nặng tay khi phạt, chấm, quản lý ai.
- Cô ơi, cô nới tay cho tụi em lần này nhé.Miss, please go easy on us this time.
- Bố đã nới tay, cho Nam đi chơi đến 10 giờ.Dad eased up and let Nam stay out until ten.
- Năm nay thầy chấm nới tay hơn hẳn.This year the teacher is much more lenient with marking.
2
NỚI LỎNG QUY ĐỊNH
relax, loosen
Bớt chặt chẽ trong quy định, kiểm soát.
- Ngân hàng chưa nới tay cho vay.Banks haven't relaxed their lending yet.

4 cách nói “nới tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

go easy on
Thân mật, xin ai đừng khắt khe với mình.
Go easy on him, he's new.
Nới tay cho cậu ấy, cậu ấy mới vào mà.
cut sb some slack
Rất thân mật, kiểu Mỹ.
Cut me some slack!
Nới tay cho mình chút đi!
be lenient
Trang trọng hơn, dùng cho thầy cô, tòa án.
The judge was lenient.
Thẩm phán đã xử nhẹ tay.
relax / loosen
Quy định, luật lệ, kiểm soát.
The rules were relaxed.
Quy định đã được nới.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Please loosen your hand for me.
Please go easy on me.
Dịch từng chữ nghe như bảo người ta thả tay ra.
2
Go easy for me.
Go easy on me.
Đi với giới từ “on”.