nữ tu viện trưởng tiếng Anh là gì? — abbess, Mother Superior, prioress

“Nữ tu viện trưởng” tiếng Anh là gì?

“Nữ tu viện trưởng” tiếng Anh là abbess, người đứng đầu một tu viện nữ. Với nhiều dòng tu, người ta cũng gọi là Mother Superior hoặc prioress.

Athena nhắc nhỏ · Bên nam là abbot (viện phụ, tu viện trưởng), bên nữ là abbess. Trong truyện, phim người ta hay gọi bà là “Reverend Mother” đấy.

Nghĩa của “nữ tu viện trưởng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI ĐỨNG ĐẦU TU VIỆN NỮ
abbess, Mother Superior, prioress
Nữ tu cao nhất, quản lý một tu viện của các nữ tu.
- Nữ tu viện trưởng ra đón đoàn khách ở cổng.The abbess greeted the visitors at the gate.
- Ai muốn vào tu viện cũng phải gặp nữ tu viện trưởng trước.Anyone who wants to join the convent must meet the Mother Superior first.
- Bà làm nữ tu viện trưởng đã hơn hai mươi năm.She has been abbess for more than twenty years.
2
NỮ TRỤ TRÌ CHÙA (PHẬT GIÁO)
head nun, abbess
Ni sư đứng đầu một ngôi chùa ni.
- Ni sư trụ trì chùa dạy các em nhỏ học chữ.The head nun of the temple teaches the children to read.

3 cách nói “nữ tu viện trưởng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

abbess
Từ chuẩn cho tu viện lớn (abbey).
The abbess ran the abbey strictly.
Nữ tu viện trưởng quản tu viện rất nghiêm.
Mother Superior
Danh xưng quen thuộc trong Công giáo, hay dùng khi gọi trực tiếp.
Mother Superior wants to see you.
Mẹ bề trên muốn gặp con.
prioress
Đứng đầu tu viện nhỏ hơn (priory), hoặc phó của abbess.
The prioress led the morning prayers.
Bà bề trên dẫn kinh buổi sáng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is the female abbot.
She is the abbess.
Tiếng Anh có sẵn từ abbess cho nữ.
2
The nun boss came out.
The Mother Superior came out.
Boss không dùng cho chức vụ tôn giáo.