nan tiếng Anh là gì? — strip (of bamboo), bamboo strip, slat

“Nan” tiếng Anh là gì?

Nan là thanh tre, nứa mỏng dùng đan rổ rá (bamboo strip), hoặc nan hoa xe đạp (spoke). Trong từ ghép nan giải, nan nghĩa là khó (difficult).

Athena nhắc nhỏ · Nan hoa xe đạp là spoke đó em. Còn “vấn đề nan giải” thì nói “a difficult / thorny problem” nhé.

Nghĩa của “nan”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THANH TRE MỎNG
bamboo strip, slat, rib
Thanh tre, nứa, mây được chẻ mỏng để đan rổ, rá, quạt, nón.
- Ông chẻ tre thành nan để đan rổ.Grandpa splits bamboo into strips to weave baskets.
- Quạt này làm bằng nan tre.This fan is made of bamboo slats.
- Chiếc nón có mười sáu vòng nan.The conical hat has sixteen rings of bamboo ribs.
2
NAN HOA
spoke
Những thanh kim loại nối trục bánh xe với vành.
- Bánh xe đạp của Nam bị gãy hai nan hoa.Two spokes on Nam's bicycle wheel are broken.
3
KHÓ (TỪ HÁN VIỆT)tính từ
difficult, hard
Nghĩa là khó, chỉ dùng trong từ ghép như nan giải, nan y.
- Ô nhiễm không khí là bài toán nan giải.Air pollution is a difficult problem to solve.

4 cách nói “nan”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bamboo strip
Cách nói rõ nghĩa nhất cho nan tre dùng để đan.
The basket is woven from bamboo strips.
Rổ được đan từ nan tre.
slat
Thanh mỏng, dài, phẳng, như nan giường, nan quạt, nan rèm.
One of the bed slats is broken.
Một thanh nan giường bị gãy.
spoke
Riêng cho nan hoa bánh xe.
A spoke came loose on my bike.
Một nan hoa xe mình bị lỏng.
rib
Nan khung của ô, nón, quạt.
The umbrella has a broken rib.
Ô bị gãy một nan.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
the bike's flowers
the bike's spokes
Nan hoa dịch từng chữ ra flower là sai, phải dùng spoke.
2
a nan problem
a difficult / thorny problem
Nan giải dịch là difficult hoặc thorny.

Thử 3 câu với “nan”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Xe đạp bị gãy nan hoa.” → My bike has a broken ______.

Câu 2“Rổ đan bằng nan tre.” → The basket is woven from bamboo ______.

Câu 3“Đây là vấn đề nan giải.” → This is a ______ problem.