Nghĩa của “ngày kỷ niệm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGÀY KỶ NIỆM HẰNG NĂM
Ngày đánh dấu một sự kiện đã xảy ra vào cùng ngày năm trước, như cưới, thành lập.
- Hôm nay là ngày kỷ niệm 20 năm ngày cưới của bố mẹ.Today is Mum and Dad's 20th wedding anniversary.
- Trường mình tổ chức ngày kỷ niệm 50 năm thành lập.Our school is celebrating its 50th anniversary.
- Hai đứa đi ăn mừng ngày kỷ niệm một năm yêu nhau.They went out to celebrate their first anniversary.
- 2NGÀY LỄ KỶ NIỆM
commemoration day, memorial day, holiday
Ngày lễ để tưởng nhớ một sự kiện hay người có công.
- Ngày 27/7 là ngày kỷ niệm thương binh liệt sĩ.July 27th is War Invalids and Martyrs' Day.
Lưu ý · Ngày lễ có tên riêng thì dịch thẳng tên ngày, ví dụ Teachers' Day, National Day.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ngày kỷ niệm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- anniversary
Ngày kỷ niệm hằng năm của một sự kiện.
Happy anniversary!
Chúc mừng ngày kỷ niệm!
- commemoration
Lễ tưởng niệm, trang trọng.
A commemoration was held for the victims.
Lễ tưởng niệm nạn nhân được tổ chức.
- milestone
Cột mốc quan trọng, không nhất thiết lặp lại hằng năm.
Graduating is a big milestone.
Tốt nghiệp là một cột mốc lớn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Happy love anniversary!
Happy anniversary!
Anniversary đã đủ nghĩa, không cần thêm love.
- 2
It's my birthday anniversary.
It's my birthday.
Sinh nhật chỉ nói birthday.