Nghĩa của “ngày này”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHÍNH NGÀY ĐÓ
this day, today, on this day
Ngày đang được nhắc tới, thường so sánh với cùng ngày năm trước, hay trong dịp kỷ niệm.
- Ngày này năm ngoái mình vẫn còn ở Đà Nẵng.This time last year I was still in Đà Nẵng.
- Đúng ngày này 50 năm trước, đất nước thống nhất.On this day 50 years ago, the country was reunified.
- Ngày này là ngày quan trọng nhất đời mình.This day is the most important day of my life.
- 2NGÀY NÀY NGÀY KIAcụm từ
day after day, one day or another
Trong cụm “ngày này qua ngày khác”: hết ngày này đến ngày khác, cứ lặp đi lặp lại.
- Ngày này qua ngày khác, bố vẫn dậy lúc 5 giờ.Day after day, Dad still gets up at 5.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ngày này”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- this time last year
So sánh với cùng thời điểm năm trước, thân mật.
This time last year, I was in Year 9.
Ngày này năm ngoái mình còn học lớp 9.
- on this day
Nhắc sự kiện lịch sử, kỷ niệm.
On this day in 1945, Vietnam declared independence.
Ngày này năm 1945, Việt Nam tuyên bố độc lập.
- day after day
Ngày này qua ngày khác.
It rained day after day.
Ngày này qua ngày khác trời cứ mưa.
Cụm từ liên quan
- ngày naynowadays / these days
- hôm naytoday
- ngày kiathe day after tomorrow
- ngày kỷ niệmanniversary
- ngày này qua ngày khácday after day
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This day last year
This time last year / On this day last year
Nói “this day last year” nghe chưa tự nhiên; dùng this time last year.
- 2
nowadays (khi muốn nói ngày này năm trước)
this time last year
Nowadays là “ngày nay, thời nay”.
- 3
in this day 1975
on this day in 1975
Ngày cụ thể dùng “on”.