ngày trước tiếng Anh là gì? — in the past, in the old days, back then

“Ngày trước” tiếng Anh là gì?

Ngày trước là thời gian đã qua, hồi xưa. Tiếng Anh có in the past, in the old days, back then; muốn nói thói quen cũ thì dùng used to.

Athena nhắc nhỏ · “Ngày trước nhà mình ở Huế” nói hay nhất là “We used to live in Hue”. Used to tự nó đã mang nghĩa ngày trước rồi em.

Nghĩa của “ngày trước”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HỒI XƯA, THỜI GIAN ĐÃ QUA
in the past, in the old days, back then, before, used to
Khoảng thời gian trước đây, khác với bây giờ.
- Ngày trước làng này chưa có điện.In the old days, this village had no electricity.
- Ngày trước bố hay đạp xe đi làm.Dad used to cycle to work.
- Ngày trước mình nhút nhát lắm.I used to be really shy.
2
HÔM TRƯỚC, MẤY HÔM TRƯỚC
the other day, a few days ago, the day before
Một ngày gần đây đã qua (cách nói ở một số vùng).
- Ngày trước nữa mình gặp Lan ở chợ.I ran into Lan at the market the other day.

4 cách nói “ngày trước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

in the past
Trung tính, dùng cả nói và viết.
In the past, people wrote letters.
Ngày trước người ta viết thư tay.
in the old days
Hoài niệm, kể chuyện xưa.
In the old days, we had no TV.
Ngày trước nhà làm gì có tivi.
back then
Thân mật, chỉ một thời điểm đã nhắc đến.
Back then, I was only ten.
Hồi đó mình mới mười tuổi.
used to
Thói quen, trạng thái ngày trước, giờ không còn.
She used to have long hair.
Ngày trước bạn ấy để tóc dài.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Before day, I lived in Hue.
I used to live in Hue.
Dịch từng chữ “ngày trước” thành “before day” là sai.
2
I was used to live in Hue.
I used to live in Hue.
“Be used to” là quen với; thói quen cũ là “used to + V”.