Nghĩa của “ngôi sao dẫn đường”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SAO GIÚP XÁC ĐỊNH HƯỚNG
guiding star, North Star, Polaris, lodestar
Ngôi sao người đi biển, đi rừng dùng để tìm hướng, thường là sao Bắc Cực.
- Ngư dân ngày xưa nhìn ngôi sao dẫn đường để đi biển.Fishermen in the past used the guiding star to navigate.
- Sao Bắc Cực là ngôi sao dẫn đường cho người đi biển.The North Star guided sailors across the sea.
- Đêm nay trời quang, nhìn rõ ngôi sao dẫn đường.The sky is clear tonight, so you can see the North Star.
- 2NGƯỜI, LÝ TƯỞNG ĐỊNH HƯỚNG
guiding light, guiding star, lodestar
Nghĩa bóng: người hoặc điều giúp mình định hướng cuộc đời.
- Mẹ là ngôi sao dẫn đường của Mai.Mai's mum is her guiding light.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ngôi sao dẫn đường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- guiding star
Cả nghĩa đen lẫn bóng.
Honesty is my guiding star.
Trung thực là kim chỉ nam của mình.
- North Star / Polaris
Chỉ đích danh sao Bắc Cực.
Find the North Star first.
Tìm sao Bắc Cực trước đã.
- guiding light
Nghĩa bóng, người truyền cảm hứng.
My teacher was my guiding light.
Thầy là ngôi sao dẫn đường của mình.
Cụm từ liên quan
- kim chỉ namguiding principle / compass
- sao Bắc CựcPolaris / the North Star
- la bàncompass
- thần tượngidol / role model
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the leading-way star
the guiding star
Không dịch từng chữ; cụm chuẩn là guiding star.