Nghĩa của “kim chỉ nam”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐIỀU DẪN ĐƯỜNG (NGHĨA BÓNG)
guiding principle, guide, guiding light, compass
Tư tưởng, nguyên tắc làm cơ sở để hành động theo.
- Lời dạy của bố là kim chỉ nam cho cả cuộc đời Nam.Dad's advice has been Nam's guiding principle all his life.
- Cuốn sổ tay này là kim chỉ nam cho học sinh mới.This handbook is a guide for new students.
- Trung thực là kim chỉ nam trong mọi việc mình làm.Honesty is my compass in everything I do.
- 2KIM LA BÀN (NGHĨA ĐEN)
compass needle, compass
Kim nam châm trong la bàn luôn chỉ hướng Nam – Bắc.
- Kim chỉ nam bị lệch vì gần sắt.The compass needle was off because it was near iron.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kim chỉ nam”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- guiding principle
Nguyên tắc chỉ đạo, trang trọng.
Safety is our guiding principle.
An toàn là kim chỉ nam của chúng tôi.
- guide
Đơn giản, dùng cho sách, tài liệu, lời khuyên.
This book is a guide for parents.
Sách là kim chỉ nam cho bố mẹ.
- compass
Ẩn dụ, giọng văn: “la bàn đạo đức”.
a moral compass
kim chỉ nam đạo đức
- guideline
Hướng dẫn cụ thể, thường số nhiều.
Follow these guidelines.
Hãy làm theo các hướng dẫn này.
Cụm từ liên quan
- la bàncompass
- định hướngorientation / direction
- phương châmmotto
- nguyên tắcprinciple
- cẩm nanghandbook
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
South-pointing needle of my life
the guiding principle of my life
Dịch nghĩa đen không truyền được nghĩa bóng.
- 2
It is guiding principle for us.
It is a guiding principle for us. / It is our guiding principle.
Danh từ đếm được cần mạo từ.