Nghĩa của “ngôn ngữ rối rắm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÂU CHỮ VÒNG VÈO, PHỨC TẠP
convoluted language, tangled wording, muddled language
Cách viết hoặc nói rắc rối, câu dài, ý chồng lên nhau, người nghe khó theo kịp.
- Văn bản hành chính hay dùng ngôn ngữ rối rắm.Official documents often use convoluted language.
- Bài luận của Nam ý hay nhưng ngôn ngữ rối rắm quá.Nam's essay has good ideas, but the language is too muddled.
- Thầy dặn tránh ngôn ngữ rối rắm khi viết đoạn mở bài.Our teacher told us to avoid tangled wording in the introduction.
- 2NÓI DÀI MÀ RỖNG
gobbledygook, waffle, verbiage
Lời lẽ dài dòng, nghe thì kêu nhưng chẳng có ý gì rõ ràng.
- Bài phát biểu toàn ngôn ngữ rối rắm, chẳng ai nhớ nổi ý chính.The speech was pure gobbledygook; nobody could remember the main point.
Lưu ý · Gobbledygook mang sắc thái chê, thân mật; waffle là Anh-Anh.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngôn ngữ rối rắm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- convoluted
Phổ biến nhất, cho câu văn, lập luận rắc rối.
The instructions are so convoluted.
Hướng dẫn rối rắm quá.
- muddled
Ý tưởng lộn xộn, thiếu mạch lạc.
His argument was a bit muddled.
Lập luận của cậu ấy hơi rối.
- gobbledygook
Thân mật, chê lời lẽ khó hiểu, nhất là của cơ quan, chuyên gia.
This form is full of bureaucratic gobbledygook.
Tờ đơn này toàn ngôn ngữ hành chính rối rắm.
- waffle
Anh-Anh, nói hoặc viết dài dòng không vào trọng tâm.
Cut the waffle and get to the point.
Bỏ bớt mấy câu lan man, vào thẳng ý chính đi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The language is very tangle.
The language is very tangled.
Cần tính từ tangled, không dùng động từ tangle.
- 2
His writing is complex and messy language.
His writing uses convoluted language.
Tiếng Anh có sẵn tính từ convoluted, không cần ghép “complex and messy”.