Nghĩa của “ngăm đen”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DA SẪM MÀU TỰ NHIÊN
dark-skinned, olive-skinned, dark, swarthy
Màu da sẫm hơn bình thường, hơi đen.
- Anh Tuấn cao, da ngăm đen, cười rất hiền.Tuan is tall and dark-skinned, with a kind smile.
- Cô bé có làn da ngăm đen và đôi mắt to.The girl has olive skin and big eyes.
- Diễn viên chính có nước da ngăm đen rất khỏe khoắn.The lead actor has a healthy, darker complexion.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngăm đen”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dark-skinned
Mô tả trung tính màu da sẫm.
He's tall and dark-skinned.
Anh ấy cao, da ngăm đen.
- tanned / tan
Da sạm vì nắng; tan còn là danh từ.
She's got a lovely tan.
Da cô ấy rám nắng đẹp.
- olive-skinned
Da ngăm ngăm, hơi vàng nâu, rất hay dùng cho người châu Á, Địa Trung Hải.
olive-skinned and dark-haired
da ngăm, tóc sẫm màu
- swarthy
Văn viết, hơi cũ, có thể nghe không lịch sự lắm.
a swarthy sailor
một thủy thủ da ngăm đen
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has black skin.
He's dark-skinned / He has dark skin.
Nói “black skin” về người Việt có thể sai nghĩa và thiếu tế nhị.
- 2
She is very tan.
She is very tanned / has a deep tan.
Dùng tính từ tanned; tan thường là danh từ.