Nghĩa của “người đẹp hút hồn”
- 1NGƯỜI ĐẸP LÀM NGƯỜI KHÁC SAY MÊ
stunner, real beauty, knockout, bombshell
Người (thường là phụ nữ) đẹp đến mức khiến người khác ngẩn ngơ, không rời mắt.
- Cô dâu hôm nay đúng là người đẹp hút hồn.The bride today is an absolute stunner.
- Hoa hậu năm nay là một người đẹp hút hồn.This year's Miss Vietnam is a real beauty.
- Ai cũng ngoái lại nhìn người đẹp hút hồn đó.Everyone turned to look at that stunning woman.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người đẹp hút hồn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stunner
Thân mật, khen rất đẹp, Anh-Anh hay dùng.
Your sister is a stunner!
Chị cậu đẹp hút hồn luôn!
- real beauty
Trung tính, lịch sự.
She was a real beauty in her youth.
Hồi trẻ bà là một người đẹp.
- stunning / captivating
Tính từ, lịch sự, hay dùng nhất khi khen.
You look stunning tonight.
Tối nay em đẹp hút hồn.
- bombshell
Rất suồng sã, chỉ phụ nữ nóng bỏng; nên tránh trong văn trang trọng.
a Hollywood bombshell
một kiều nữ Hollywood
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a soul-sucking beauty
a stunning beauty
Dịch từng chữ “hút hồn” thành soul-sucking có nghĩa tiêu cực (làm kiệt quệ).
- 2
She is very stunner.
She is a stunner / She is stunning.
Stunner là danh từ; muốn dùng “very” thì cần tính từ.