Nghĩa của “người điên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI MẮC BỆNH TÂM THẦN
person with a mental illness, mentally ill person, madman (cũ, nặng)
Người bị bệnh tâm thần, không làm chủ được suy nghĩ, hành vi.
- Có một người điên hay đi lang thang ở chợ.There's a man with a mental illness who often wanders around the market.
- Ngày xưa người ta nhốt người điên lại, giờ thì đưa đi chữa.In the past people locked up the mentally ill; now they get treatment.
- Đừng trêu người điên, tội lắm.Don't tease people with mental illness, it's cruel.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người điên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- person with a mental illness
Lịch sự, tôn trọng khi nói về bệnh thật.
She works with people with mental illness.
Chị ấy làm việc với người bệnh tâm thần.
- madman
Kiểu so sánh “như điên”, hoặc văn kể chuyện.
He ran like a madman.
Anh ấy chạy như điên.
- maniac
Người cuồng, liều lĩnh, nguy hiểm.
Some maniac cut in front of me.
Có thằng điên nào tạt đầu mình.
- lunatic
Rất nặng, chê bai.
Only a lunatic would do that.
Chỉ có người điên mới làm thế.
Cụm từ liên quan
- bệnh tâm thầnmental illness
- bệnh viện tâm thầnpsychiatric hospital
- điên rồcrazy
- mất trílose your mind
- kẻ điên rồmadman / lunatic
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a crazy.
He is crazy. / He's a madman.
Crazy là tính từ, không đi với “a”.
- 2
a mad person (về bệnh)
a person with a mental illness
Mad nghe xúc phạm; dùng cách nói tôn trọng hơn.