Nghĩa của “người bị ruồng bỏ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI BỊ XÃ HỘI, NHÓM GẠT RA
outcast, pariah, social outcast
Người bị mọi người xa lánh, không chấp nhận vào cộng đồng.
- Trong truyện, chàng trai bị làng coi là người bị ruồng bỏ.In the story, the young man is treated as an outcast by the village.
- Từ khi lộ chuyện, ông ta thành người bị ruồng bỏ trong giới nghệ sĩ.Since the scandal, he has become a pariah in the art world.
- Ở trường cũ, Minh từng cảm thấy mình là người bị ruồng bỏ.At his old school, Minh used to feel like an outcast.
- 2NGƯỜI BỊ BỎ RƠI
abandoned person, someone who was abandoned, castaway
Người bị gia đình, người thân bỏ đi không chăm sóc.
- Chị ấy là đứa trẻ bị bố mẹ ruồng bỏ.She was abandoned by her parents as a child.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người bị ruồng bỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- outcast
Từ chung, người bị cộng đồng không chấp nhận.
He felt like an outcast in his own family.
Anh ấy thấy mình như người bị ruồng bỏ ngay trong nhà.
- pariah
Trang trọng, người bị khinh ghét, tẩy chay vì làm điều xấu.
The country became an international pariah.
Nước đó bị cả thế giới tẩy chay.
- abandoned
Tính từ, bị bỏ rơi bởi người thân.
abandoned children
trẻ em bị bỏ rơi
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a person who is ruồng bỏ by society.
He is a social outcast.
Dùng danh từ outcast thay vì giải thích dài.
- 2
She was outcasted by her friends.
She was shunned by her friends.
Outcast thường dùng làm danh từ; động từ tự nhiên là shun hoặc cast out.