Nghĩa của “người cố thủ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI KHÔNG CHỊU ĐỒNG Ý, RỜI ĐI
holdout, hold-out
Người vẫn từ chối khi mọi người khác đã đồng ý hay rời đi.
- Bác Tư là người cố thủ cuối cùng không chịu bán đất.Mr Tư is the last holdout who won't sell his land.
- Cả lớp đồng ý, chỉ còn Nam là người cố thủ.The whole class agreed; Nam was the only holdout.
- Người cố thủ cuối cùng trong khu tập thể vẫn ở lại.The last holdout in the old apartment block is still there.
- 2NGƯỜI GIỮ VỊ TRÍ (QUÂN SỰ)
defender, last man standing
Người bám giữ vị trí, không rút lui trước đối phương.
- Những người cố thủ trong pháo đài cầm cự suốt ba tháng.The defenders of the fortress held out for three months.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người cố thủ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a person keeping strong
a holdout
Không dịch từng chữ; có từ holdout.
- 2
They held on for three months in the fort.
They held out for three months in the fort.
Cố thủ chống lại đối phương là hold out.