Nghĩa của “người chào mời khách”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI CHÈO KÉO KHÁCH
Người đứng ở bến xe, phố du lịch mời khách mua hàng, đi xe, thường dai dẳng.
- Ra khỏi ga là gặp ngay người chào mời khách đi taxi.As soon as we left the station, taxi touts came up to us.
- Ở chợ đêm có nhiều người chào mời khách khá phiền.There are quite a lot of annoying touts at the night market.
- Người chào mời khách cứ đi theo bọn mình mãi.The tout kept following us.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người chào mời khách”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tout
Người chèo kéo, mang nghĩa hơi tiêu cực.
Ignore the ticket touts.
Kệ mấy người chèo kéo bán vé.
- greeter
Nhân viên đón khách lịch sự ở cửa hàng.
The greeter welcomed us at the door.
Nhân viên chào mời đón bọn mình ở cửa.
- promoter
Người quảng bá, mời khách cho quán bar, sự kiện.
Club promoters were handing out flyers.
Người mời khách cho quán bar đang phát tờ rơi.
Cụm từ liên quan
- chèo kéo kháchtout for customers
- phe véticket tout / scalper
- phát tờ rơihand out flyers
- mời chàosolicit / approach
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
A customer inviter.
A tout / a greeter.
Dịch từng chữ không có nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
He invites guests on the street.
He touts for customers on the street.
Invite guests là mời khách tới dự tiệc, không phải chèo kéo.