người chây lười tiếng Anh là gì? — slacker, idler, layabout

“Người chây lười” tiếng Anh là gì?

Người chây lười tiếng Anh thường là slacker (thân mật) hoặc idler, layabout. Nếu nói kẻ trốn việc, đùn đẩy thì dùng shirker.

Athena nhắc nhỏ · Bạn bè trêu nhau thì “Don't be a slacker!” là hợp. Nói ai đó lười biếng chung chung thì “lazy” là đủ nhé.

Nghĩa của “người chây lười”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI LƯỜI, NGẠI LÀM
slacker, idler, layabout, lazybones
Người lười biếng, làm gì cũng uể oải, lần lữa, không chịu cố.
- Trong nhóm có một người chây lười, chẳng làm phần nào.There's a slacker in our group who never does his part.
- Bố bảo con đừng thành người chây lười.Dad told me not to turn into a layabout.
- Nam bị gọi là người chây lười vì toàn ngủ đến trưa.Nam gets called a lazybones because he always sleeps till noon.
2
KẺ TRỐN VIỆC, TRỐN NGHĨA VỤ
shirker, freeloader
Người cố né việc, né trách nhiệm, để người khác gánh.
- Ở công ty không ai thích người chây lười đùn việc cho người khác.No one at work likes a shirker who dumps tasks on others.

4 cách nói “người chây lười”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

slacker
Thân mật, hay dùng ở trường, chỗ làm.
He's such a slacker.
Cậu ta lười quá.
layabout
Anh-Anh, người ăn không ngồi rồi, chê bai.
Her brother is a layabout.
Anh trai cô ấy là đồ ăn không ngồi rồi.
shirker
Người trốn việc, né trách nhiệm.
Don't be a shirker; help us clean up.
Đừng trốn việc, phụ dọn dẹp đi.
lazybones
Trêu đùa, nói với trẻ con, người thân.
Get up, lazybones!
Dậy đi, đồ lười!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a lazy man person.
He is a slacker. / He is lazy.
Dùng lazy (tính từ) hoặc một danh từ, không ghép thừa.
2
She is very slacker.
She is a real slacker.
Slacker là danh từ, không đi với “very”.