người chứng tiếng Anh là gì? — witness, eyewitness

“Người chứng” tiếng Anh là gì?

Người chứng (người làm chứng, nhân chứng) tiếng Anh là “witness”. Witness cũng là động từ: chứng kiến.

Athena nhắc nhỏ · Nhân chứng tận mắt thấy gọi là “eyewitness”. Còn “làm chứng” trước tòa là “testify” hoặc “give evidence” em nhé.

Nghĩa của “người chứng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NHÂN CHỨNG
witness, eyewitness
Người đã nhìn thấy sự việc và có thể kể lại, nhất là trước công an, tòa án.
- Cảnh sát đang tìm người chứng của vụ tai nạn.The police are looking for witnesses to the accident.
- Người chứng khai rằng chiếc xe chạy quá nhanh.A witness said the car was going too fast.
- Ông ấy là người chứng duy nhất của vụ trộm.He was the only witness to the robbery.
2
NGƯỜI LÀM CHỨNG GIẤY TỜ
witness
Người ký xác nhận khi người khác ký hợp đồng, di chúc, kết hôn.
- Đám cưới ở Mỹ cần hai người làm chứng ký giấy.A wedding in the US needs two witnesses to sign the certificate.

3 cách nói “người chứng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

witness
Từ chung nhất.
Were there any witnesses?
Có người chứng nào không?
eyewitness
Nhân chứng tận mắt nhìn thấy.
an eyewitness account
lời kể của nhân chứng
testify / give evidence
Động từ: làm chứng trước tòa.
She testified in court.
Cô ấy làm chứng trước tòa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He was the witness of the accident.
He was a witness to the accident.
Thường dùng witness to sth.
2
We need two evidences.
We need two witnesses.
Evidence là bằng chứng, không đếm được; người là witness.