Nghĩa của “người chuyên chở”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÊN VẬN CHUYỂN (PHÁP LÝ, LOGISTICS)
carrier, transporter, haulier (Anh), freight carrier
Cá nhân hoặc công ty nhận chở hàng hóa, hành khách theo hợp đồng.
- Người chuyên chở chịu trách nhiệm nếu hàng bị hư hỏng.The carrier is liable if the goods are damaged.
- Công ty mình đổi sang người chuyên chở khác rẻ hơn.Our company switched to a cheaper carrier.
- Vận đơn do người chuyên chở phát hành.The bill of lading is issued by the carrier.
- 2NGƯỜI CHỞ HÀNG THUÊ
delivery driver, courier, trucker (Mỹ), porter
Người trực tiếp chở, giao hàng hoặc khuân vác.
- Anh chuyên chở hàng giao đến lúc 5 giờ chiều.The delivery driver dropped the parcel off at 5 p.m.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người chuyên chở”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- carrier
Thuật ngữ vận tải, hợp đồng; cả hãng bay, hãng tàu.
Vietnam Airlines is the national carrier.
Vietnam Airlines là hãng hàng không quốc gia.
- haulier / trucker
Bên chở hàng bằng xe tải (Anh / Mỹ).
The haulier was stuck in traffic.
Xe chở hàng bị kẹt đường.
- courier
Dịch vụ chuyển phát, giao tận tay.
I'll send it by courier.
Mình gửi bằng chuyển phát nhanh.
Cụm từ liên quan
- người gửi hàngshipper / consignor
- người nhận hàngconsignee
- vận đơnbill of lading
- cước vận chuyểnfreight / shipping fee
- hãng tàushipping line
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The shipper delivered the goods to us.
The carrier delivered the goods to us.
Trong logistics, shipper là bên gửi hàng; bên chở là carrier.
- 2
transport man
carrier / driver
Không ghép từng chữ; dùng tên gọi có sẵn.