người cung cấp tin tiếng Anh là gì? — source, informant, contact

“Người cung cấp tin” tiếng Anh là gì?

Người cung cấp tin trong báo chí là source (nguồn tin) hoặc informant. Người tố giác sai phạm trong tổ chức là whistleblower.

Athena nhắc nhỏ · Báo hay viết “according to a source close to…” (theo một nguồn tin thân cận…). Cụm này em gặp trong tin tức hoài.

Nghĩa của “người cung cấp tin”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGUỒN TIN CHO BÁO CHÍ, ĐIỀU TRA
source, informant, contact
Người đưa thông tin cho nhà báo, cảnh sát, nhà nghiên cứu.
- Nhà báo không chịu tiết lộ người cung cấp tin.The journalist refused to reveal her source.
- Theo một người cung cấp tin giấu tên, công ty sắp sa thải nhân viên.According to an anonymous source, the company is about to lay off staff.
- Cảnh sát có người cung cấp tin trong băng nhóm.The police have an informant inside the gang.
2
NGƯỜI TỐ GIÁC SAI PHẠM
whistleblower
Người trong tổ chức đứng ra tiết lộ việc làm sai trái.
- Người cung cấp tin về vụ tham nhũng được bảo vệ danh tính.The whistleblower in the corruption case had their identity protected.

3 cách nói “người cung cấp tin”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

source
Báo chí, trung tính.
A reliable source told us.
Một nguồn tin đáng tin cậy cho biết.
informant
Cảnh sát, nghiên cứu; trung tính hơn informer.
The informant was paid for information.
Người cung cấp tin được trả tiền.
whistleblower
Người tố giác sai phạm từ bên trong.
The whistleblower lost her job.
Người tố giác bị mất việc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The journalist protected his information giver.
The journalist protected his source.
Báo chí dùng source.
2
He is an information person.
He is an informant.
Không ghép information + person.