Nghĩa của “người chỉ điểm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI BÁO TIN BÍ MẬT
Người lén báo cho cảnh sát, chính quyền hoặc kẻ địch về việc làm của người khác.
- Tên trùm bị bắt nhờ một người chỉ điểm.The gang boss was caught thanks to an informer.
- Trong phim, người chỉ điểm bị cả băng truy lùng.In the film, the snitch is hunted down by the whole gang.
- Hồi chiến tranh, người chỉ điểm bị dân làng căm ghét.During the war, informers were hated by the villagers.
- 2KẺ MÁCH LẺO
Nghĩa thân mật, trẻ con: đứa hay mách người lớn.
- Đừng có làm người chỉ điểm, mách cô làm gì!Don't be a tattletale, why tell the teacher?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người chỉ điểm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- informer
Trung tính, tin tức, lịch sử, thường hàm ý xấu.
He worked as a police informer.
Hắn làm chỉ điểm cho cảnh sát.
- informant
Người cung cấp tin, trung tính hơn.
The journalist protected her informant.
Nhà báo bảo vệ người cung cấp tin.
- snitch
Tiếng lóng, khinh miệt.
Nobody likes a snitch.
Chẳng ai thích kẻ chỉ điểm.
- tattletale / telltale
Trẻ con, đứa mách lẻo (Mỹ / Anh).
My little brother is such a tattletale.
Em trai mình mách lẻo lắm.
Cụm từ liên quan
- người cung cấp tininformant / source
- mật thámsecret agent / spy
- tố giácreport / inform on
- mách lẻotell on someone
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a pointer for the police.
He is a police informer.
Không dịch “chỉ điểm” là point.
- 2
She informed him to the police.
She informed on him to the police.
Báo cáo về ai là inform on someone.