Nghĩa của “người dân thường”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG PHẢI QUÂN NHÂN
civilian, non-combatant
Người không thuộc quân đội, lực lượng vũ trang.
- Nhiều người dân thường thiệt mạng trong cuộc chiến.Many civilians were killed in the war.
- Ông em từng là bộ đội, giờ là người dân thường.My grandpa used to be a soldier, now he's a civilian.
- Bệnh viện dã chiến chữa cho cả lính lẫn dân thường.The field hospital treats both soldiers and civilians.
- 2DÂN THƯỜNG, KHÔNG CÓ CHỨC QUYỀN
ordinary citizen, ordinary people, the public
Người dân bình thường, không phải quan chức hay người có thế lực.
- Chính sách mới ảnh hưởng nhiều nhất đến người dân thường.The new policy affects ordinary citizens the most.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người dân thường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- civilian
Đối lập với quân đội, công an.
civilian casualties
thương vong dân thường
- ordinary citizen
Đối lập với quan chức, trang trọng.
Ordinary citizens can now report problems online.
Người dân thường giờ có thể phản ánh qua mạng.
- ordinary people
Thân mật, số đông.
Prices are rising for ordinary people.
Giá cả tăng với người dân thường.
Cụm từ liên quan
- thương vongcasualties
- quân nhânsoldier / service member
- thường dân vô tộiinnocent civilians
- người bình thườngordinary person
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
normal citizen
ordinary citizen
Ordinary tự nhiên hơn normal khi nói về người dân.
- 2
The soldiers attacked the civil people.
The soldiers attacked civilians.
Civil là tính từ (dân sự); danh từ chỉ người là civilian.