Nghĩa của “người dưng”
- 1NGƯỜI NGOÀI, KHÔNG HỌ HÀNG
stranger, outsider, non-relative
Người không có quan hệ máu mủ hay thân thiết với mình.
- Người dưng còn giúp, huống chi anh em ruột.Even strangers help, let alone your own siblings.
- Chia tay xong, họ coi nhau như người dưng.After the breakup, they treated each other like strangers.
- Bà coi Mai như cháu, chứ không phải người dưng.Grandma treats Mai like her own grandchild, not an outsider.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người dưng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stranger
Người lạ, người không quen, thông dụng nhất.
We're total strangers now.
Giờ bọn mình là người dưng.
- outsider
Người ngoài nhóm, ngoài gia đình.
She always felt like an outsider.
Cô ấy luôn thấy mình là người ngoài.
- not family
Văn nói, nhấn chuyện không phải người nhà.
He's not family, but he helped a lot.
Anh ấy không phải người nhà mà giúp nhiều lắm.
Cụm từ liên quan
- người dưng nước lãcomplete strangers
- người ngoàioutsider
- người nhàfamily member
- họ hàngrelatives
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a normal person to me.
He's a stranger to me.
“Dưng” không phải “bình thường”; dùng stranger.
- 2
We are strangers people.
We are strangers.
Stranger đã là danh từ chỉ người.