Nghĩa của “người gây phiền”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI LÀM PHIỀN
nuisance, pest, pain (in the neck), bother
Người hay làm người khác khó chịu, bực mình, mất thời gian.
- Đừng làm người gây phiền, để chị học bài!Don't be a nuisance. Let me study!
- Thằng em mình đúng là đứa chuyên gây phiền.My little brother is such a pest.
- Mình không muốn làm người gây phiền cho ai.I don't want to be a bother to anyone.
- 2KẺ GÂY RỐI
troublemaker, disruptive person
Người cố ý gây rối, làm mất trật tự.
- Thầy chủ nhiệm cho mấy đứa gây rối ngồi bàn đầu.The form teacher made the troublemakers sit in the front row.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người gây phiền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- nuisance
Trung tính, dùng được cả văn viết lẫn nói.
He's making a nuisance of himself.
Anh ta đang tự biến mình thành kẻ phiền phức.
- pest
Thân mật, hay dùng với trẻ con, em nhỏ.
Stop being a pest!
Đừng làm phiền nữa!
- pain (in the neck)
Rất thân mật, hơi thô.
My neighbour is a real pain in the neck.
Ông hàng xóm phiền chết được.
- troublemaker
Người gây rối, gây chuyện.
He was a troublemaker at school.
Hồi đi học, cậu ta là đứa hay gây chuyện.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very annoy.
He is very annoying.
Người gây khó chịu dùng annoying; annoyed là người bị làm phiền.
- 2
She is a troublemaking.
She is a troublemaker.
Cần danh từ chỉ người: troublemaker.