người hướng dẫn tiếng Anh là gì? — guide, tour guide, instructor

Nghĩa của “người hướng dẫn”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DẪN ĐƯỜNG, DẪN TOUR
guide, tour guide
Người dẫn khách đi tham quan, chỉ đường, giới thiệu địa điểm.
- Người hướng dẫn kể rất nhiều chuyện về phố cổ Hội An.The guide told us lots of stories about Hoi An's old town.
- Leo Fansipan nên thuê người hướng dẫn địa phương.You should hire a local guide to climb Fansipan.
- Chị Lan làm người hướng dẫn cho khách Hàn.Lan works as a tour guide for Korean tourists.
2
DẠY KỸ NĂNG
instructor, coach, trainer
Người dạy một kỹ năng cụ thể: lái xe, bơi, thể dục, lặn.
- Người hướng dẫn lái xe rất kiên nhẫn với Nam.The driving instructor was very patient with Nam.
3
KÈM CẶP, HƯỚNG DẪN HỌC THUẬT
mentor, supervisor, advisor
Người kèm cặp trong công việc, hoặc thầy cô hướng dẫn luận văn, nghiên cứu.
- Người hướng dẫn khóa luận của Mai là cô Hà.Mai's thesis supervisor is Ms Ha.
- Ở công ty mới, mỗi bạn thực tập có một người hướng dẫn.At the new company, each intern has a mentor.
Lưu ý · Supervisor phổ biến ở Anh, advisor ở Mỹ.

4 cách nói “người hướng dẫn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

guide
Dẫn đường, dẫn tour, tham quan.
Our guide spoke perfect English.
Người hướng dẫn của bọn mình nói tiếng Anh rất chuẩn.
instructor
Dạy kỹ năng thực hành: lái xe, bơi, yoga.
She's a yoga instructor.
Chị ấy là người hướng dẫn yoga.
mentor
Người đi trước kèm cặp, khuyên bảo lâu dài.
My mentor helped me a lot in my first job.
Người hướng dẫn giúp mình rất nhiều ở công việc đầu tiên.
supervisor / advisor
Thầy cô hướng dẫn luận văn, nghiên cứu.
I'm meeting my supervisor on Friday.
Thứ Sáu mình gặp thầy hướng dẫn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
my guider
my guide / my supervisor
“Guider” không phải từ thông dụng; dùng guide hoặc supervisor.
2
the thesis guide
the thesis supervisor
Hướng dẫn luận văn là supervisor/advisor, guide chỉ là người dẫn đường.