Nghĩa của “người hầu bếp”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHỤ BẾP Ở NHÀ HÀNG
kitchen hand, kitchen assistant, kitchen porter, commis chef
Người làm việc vặt trong bếp: rửa bát, sơ chế rau, dọn dẹp, phụ đầu bếp.
- Hè này Nam đi làm người hầu bếp ở một nhà hàng Ý.This summer Nam is working as a kitchen hand at an Italian restaurant.
- Quán đang tuyển hai người phụ bếp.The restaurant is hiring two kitchen assistants.
- Người phụ bếp phải đến sớm để sơ chế rau.The kitchen porter has to come in early to prep the vegetables.
- 2NGƯỜI NẤU ĂN, GIÚP VIỆC BẾP NGÀY XƯA
cook, kitchen servant, scullery maid
Người làm bếp trong nhà quan lại, địa chủ hay cung điện thời xưa.
- Trong truyện, cô Tấm phải làm người hầu bếp cho dì ghẻ.In the story, Tam has to work like a kitchen servant for her stepmother.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “người hầu bếp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- kitchen hand
Phổ biến ở Úc, Anh; phụ bếp làm việc chân tay.
I worked as a kitchen hand in Sydney.
Mình từng làm phụ bếp ở Sydney.
- kitchen assistant
Trung tính, hay dùng trong tin tuyển dụng.
Kitchen assistant wanted.
Cần tuyển phụ bếp.
- kitchen porter
Kiểu Anh, chủ yếu rửa bát, dọn bếp.
The kitchen porter washes all the pans.
Người phụ bếp rửa hết nồi chảo.
- commis chef
Đầu bếp tập sự ở nhà hàng chuyên nghiệp.
She started as a commis chef.
Cô ấy bắt đầu từ vị trí bếp tập sự.
- scullery maid
Người hầu rửa bát thời xưa, trong truyện, phim cổ trang.
Cinderella was treated like a scullery maid.
Lọ Lem bị đối xử như con hầu bếp.
Cụm từ liên quan
- đầu bếpchef / cook
- bếp trưởnghead chef
- rửa bátwash up / do the dishes
- sơ chếprep
- người giúp việchousekeeper / maid
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm a kitchen servant at a restaurant.
I'm a kitchen hand at a restaurant.
Servant nghe như người hầu thời xưa; công việc ở nhà hàng là kitchen hand.
- 2
He works as cook helper.
He works as a kitchen assistant.
Thiếu mạo từ a và cụm cook helper không tự nhiên.