người hay đùa tiếng Anh là gì? — joker, kidder, jokester

“Người hay đùa” tiếng Anh là gì?

Người hay đùa là a joker, hoặc thân mật hơn là a kidder. Muốn khen ai vui tính thì dùng “He's always joking around” hay “She's a lot of fun”.

Athena nhắc nhỏ · Joker có khi hơi chê (đùa không đúng lúc). Muốn khen thì nói “Nam is really funny” hoặc “Nam has a great sense of humour” nhé.

Nghĩa của “người hay đùa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI THÍCH PHA TRÒ
joker, kidder, jokester
Người hay nói đùa, trêu chọc, làm mọi người cười.
- Minh là người hay đùa nhất lớp.Minh is the biggest joker in our class.
- Bố mình là người hay đùa, ở nhà lúc nào cũng vui.My dad is always joking around, so home is always fun.
- Đừng tin lời Tuấn, nó là người hay đùa.Don't believe Tuan, he's a kidder.
2
NGƯỜI ĐÙA DAI, ĐÙA QUÁ TRỚN
prankster, practical joker
Người hay chơi khăm, bày trò trêu người khác.
- Thằng em mình là người hay đùa, hay giấu dép cả nhà.My little brother is a prankster who always hides everyone's slippers.

4 cách nói “người hay đùa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

joker
Phổ biến, có thể khen hoặc hơi chê.
He's a bit of a joker.
Anh ấy hơi hay đùa.
jokester
Kiểu Mỹ, thân mật, thường là khen.
My uncle is a real jokester.
Chú mình rất hay pha trò.
prankster
Người hay chơi khăm.
The prankster put salt in the sugar bowl.
Đứa hay chơi khăm bỏ muối vào lọ đường.
class clown
Đứa hay làm trò trong lớp.
He was the class clown in high school.
Hồi cấp ba cậu ấy là cây hài của lớp.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a person who likes joke.
He likes joking around.
Dịch từng chữ nghe cứng; dùng joker hoặc cụm joke around.
2
Don't joke me.
Don't kid me. / Are you joking?
Joke không có tân ngữ trực tiếp; dùng kid someone hoặc joke with someone.