Nghĩa của “người hay lên lớp”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI HAY DẠY ĐỜI
preachy person, moralizer, someone who lectures others
Người thích giảng giải, khuyên răn người khác bằng giọng bề trên dù không ai hỏi.
- Ông chú mình là người hay lên lớp, gặp ai cũng khuyên.My uncle is so preachy; he lectures everyone he meets.
- Không ai thích làm việc với người hay lên lớp.Nobody likes working with someone who's always lecturing others.
- Đừng thành người hay lên lớp với em út.Don't turn into a moralizer with your little brother.
- 2NGƯỜI TỎ RA BIẾT TUỐT
know-it-all, smart aleck
Người luôn cho mình đúng, hay chỉnh người khác.
- Nam đúng là người hay lên lớp, chuyện gì cũng sửa lưng người khác.Nam is such a know-it-all; he corrects everyone about everything.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người hay lên lớp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- preachy
Tính từ thân mật, chê ai hay dạy đời.
Her posts are a bit preachy.
Bài đăng của chị ấy hơi dạy đời.
- lecture (someone)
Động từ: lên lớp, giảng giải với ai.
Stop lecturing me!
Đừng lên lớp tớ nữa!
- know-it-all
Người tỏ ra biết tuốt, hay sửa người khác.
Nobody likes a know-it-all.
Chẳng ai ưa kẻ biết tuốt.
- moralizer
Trang trọng hơn, người hay nói đạo lý.
He was a tireless moralizer.
Ông ta là người nói đạo lý không biết mệt.
Cụm từ liên quan
- lên lớplecture
- dạy đờipreach
- biết tuốtknow-it-all
- ra vẻ bề trêncondescending
- khuyên răngive advice
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He likes to go up class.
He likes to lecture people.
“Lên lớp” không dịch theo chữ; dùng lecture.
- 2
He is a teacher type.
He's preachy.
Nói teacher type không rõ nghĩa chê dạy đời.