Nghĩa của “người khéo nịnh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI HAY NỊNH, KHEN ĐỂ LẤY LÒNG
flatterer, smooth talker, sweet talker
Người giỏi nói lời ngọt, khen người khác để được lòng hoặc được lợi.
- Đừng tin nó, nó là người khéo nịnh lắm.Don't trust him, he's a real flatterer.
- Anh bán hàng đó khéo nịnh, khách nào cũng mua.That salesman is such a smooth talker, every customer buys something.
- Ông ta là người khéo nịnh nên được sếp quý.He's a skilled flatterer, so the boss likes him.
- 2KẺ XU NỊNH CẤP TRÊN (CHÊ)
suck-up, bootlicker, brown-noser, yes-man
Người nịnh bợ cấp trên, nghĩa chê bai.
- Cả phòng ai cũng ghét gã xu nịnh đó.Everyone in the office hates that suck-up.
Lưu ý · Suck-up, brown-noser là tiếng lóng, hơi thô.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người khéo nịnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- flatterer
Trung tính, văn viết.
Beware of flatterers.
Hãy cẩn thận với kẻ khéo nịnh.
- smooth talker
Nói ngọt, khéo léo, thuyết phục.
He's a smooth talker with the ladies.
Anh ta nói ngọt với các cô lắm.
- suck-up
Thân mật, chê người nịnh bợ cấp trên.
Don't be such a suck-up.
Đừng có nịnh bợ thế.
- teacher's pet
Học sinh được thầy cô cưng, hay chiều thầy cô.
Everyone calls her the teacher's pet.
Ai cũng gọi bạn ấy là học trò cưng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a flatter.
He is a flatterer.
Flatter là động từ; người nịnh là flatterer.
- 2
He suck-ups the boss.
He sucks up to the boss.
Động từ là suck up to, có “to”.