Nghĩa của “người làm ẩu”
- 1NGƯỜI LÀM CẨU THẢ, ĐỐI PHÓ
sloppy worker, careless worker, someone who cuts corners
Người làm việc qua loa, không cẩn thận, cốt cho xong.
- Sếp không ưa người làm ẩu.The boss doesn't like sloppy workers.
- Nam là người làm ẩu, bài tập nhóm toàn sai lặt vặt.Nam is a careless worker. His part of the group project is full of small mistakes.
- Đừng làm ẩu cho nhanh, làm lại cho cẩn thận.Don't cut corners. Do it properly.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người làm ẩu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sloppy
Thân mật, cẩu thả, lôi thôi.
This is sloppy work.
Làm ẩu quá.
- careless
Trung tính, không cẩn thận.
a careless mistake
lỗi bất cẩn
- cut corners
Động từ, làm tắt, làm ẩu để nhanh hoặc rẻ.
They cut corners on safety.
Họ làm ẩu, bỏ qua an toàn.
- cowboy
Anh-Anh, thợ hoặc công ty làm ẩu.
a cowboy plumber
ông thợ nước làm ẩu
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He works dirty.
He does sloppy work.
“Work dirty” không mang nghĩa làm ẩu.
- 2
Don't cut the corner.
Don't cut corners.
Thành ngữ dùng số nhiều, không có the.