người làm thay tiếng Anh là gì? — substitute, replacement, stand-in

Nghĩa của “người làm thay”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI THAY VỊ TRÍ, LÀM HỘ
substitute, replacement, stand-in, fill-in
Người làm công việc của người khác khi người đó vắng hoặc nghỉ.
- Cô Lan ốm nên trường cử người làm thay.Ms Lan is ill, so the school sent a substitute.
- Quán cần tìm người làm thay ca tối thứ bảy.The café needs someone to fill in on the Saturday evening shift.
- Anh ấy chỉ là người làm thay trong mấy tuần thôi.He's only a stand-in for a few weeks.
2
NGƯỜI LÀM HỘ (BÀI, VIỆC KHÔNG ĐƯỢC PHÉP)
someone doing it for you, ghostwriter (viết hộ), proxy
Người làm hộ việc lẽ ra người khác phải tự làm, đôi khi là gian lận.
- Nam bị phát hiện thuê người làm thay bài tập.Nam was caught paying someone to do his homework for him.

4 cách nói “người làm thay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

substitute
Trung tính, hay dùng cho giáo viên, cầu thủ dự bị.
We had a substitute teacher today.
Hôm nay lớp mình có cô dạy thay.
replacement
Người thay hẳn, thường lâu dài.
They're looking for her replacement.
Họ đang tìm người thay chị ấy.
stand-in
Thay tạm, cũng dùng cho diễn viên đóng thế.
He was a stand-in for the host.
Anh ấy dẫn thay người dẫn chương trình.
cover / fill-in
Đồng nghiệp làm thay ca, thay việc tạm thời.
Can you cover for me on Friday?
Thứ sáu làm thay mình được không?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is my instead person.
She's covering for me.
“Instead” không dùng làm danh từ; nói covering for me hoặc my replacement.
2
We need a replace.
We need a replacement.
Replace là động từ; danh từ là replacement.