Nghĩa của “người ngang hàng”
- 1CÙNG ĐỊA VỊ
Người có cùng vị trí, cấp bậc, khả năng hoặc địa vị xã hội với mình.
- Ở công ty này, sếp coi nhân viên là người ngang hàng.In this company, the boss treats staff as equals.
- Bài báo được các nhà khoa học ngang hàng thẩm định.The paper was reviewed by peers.
- Bộ trưởng Việt Nam đã gặp người đồng cấp Nhật Bản.The Vietnamese minister met his Japanese counterpart.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người ngang hàng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- peer
Người cùng nghề, cùng trình độ, hay dùng trong học thuật, công việc.
Doctors are judged by their peers.
Bác sĩ được đánh giá bởi đồng nghiệp ngang hàng.
- equal
Nhấn mạnh sự bình đẳng, không ai hơn ai.
We're equals here.
Ở đây chúng ta ngang hàng nhau.
- counterpart
Người giữ vị trí tương ứng ở tổ chức hay nước khác.
The CEO met her American counterpart.
Bà tổng giám đốc gặp người đồng cấp phía Mỹ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
treat sb as equal
treat sb as an equal
Equal danh từ đếm được, cần an.
- 2
same-level person
peer / equal
Không dịch từng chữ.