Nghĩa của “người ngoại đạo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI KHÔNG THEO ĐẠO ĐÓ
non-believer, unbeliever, infidel, pagan, gentile
Người không theo tôn giáo đang được nói đến.
- Nhà thờ vẫn mở cửa đón cả người ngoại đạo.The church welcomes non-believers too.
- Thời Trung cổ, người ngoại đạo hay bị ngược đãi.In the Middle Ages, infidels were often persecuted.
- Bà ngoại lo vì cháu lấy chồng người ngoại đạo.Grandma worries because her granddaughter married someone outside the faith.
Lưu ý · Infidel, heathen, pagan có sắc thái lịch sử, xúc phạm; tránh dùng khi nói về người thật.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người ngoại đạo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- non-believer
Trung tính, an toàn nhất.
He's a non-believer.
Anh ấy là người ngoại đạo.
- infidel / heathen
Lịch sử, văn chương, mang tính miệt thị.
The crusaders fought the infidels.
Quân Thập tự chinh đánh người ngoại đạo.
- layman / outsider
Nghĩa bóng: không rành một lĩnh vực.
Explain it in layman's terms.
Giải thích cho người ngoại đạo hiểu với.
Cụm từ liên quan
- theo đạoreligious / be a believer
- vô thầnatheist
- tín đồfollower / believer
- dân ngoại đạo (trong một nghề)laypeople
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is an outside-religion person.
He is a non-believer.
Không ghép từng chữ như vậy.
- 2
In layman language
In layman's terms
Cụm cố định là in layman's terms.