Nghĩa của “người phiêu bạt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI SỐNG LANG BẠT
Người đi hết nơi này đến nơi khác, không có nhà cố định, không ổn định.
- Ông chú mình là người phiêu bạt, đi khắp Đông Nam Á.My uncle is a drifter who's been all over Southeast Asia.
- Trong truyện, nhân vật chính là một người phiêu bạt cô đơn.In the story, the main character is a lonely wanderer.
- Ông sống như một người phiêu bạt suốt tuổi trẻ.He lived like a vagabond all through his youth.
- 2NGƯỜI LÀM VIỆC DI CHUYỂN KHẮP NƠI
nomad, digital nomad
Người vừa đi vừa làm, không gắn với một thành phố.
- Anh Tuấn là người phiêu bạt, làm việc online từ Bali đến Đà Lạt.Tuan is a digital nomad, working online from Bali to Da Lat.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người phiêu bạt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- drifter
Người sống trôi dạt, hơi tiêu cực.
He was a drifter with no job.
Anh ta là người phiêu bạt, không nghề nghiệp.
- wanderer
Văn chương, lãng mạn hơn.
She's a wanderer at heart.
Trong lòng cô ấy là người phiêu bạt.
- vagabond
Cổ, văn học, giống kẻ lang thang.
The vagabond slept under the bridge.
Gã phiêu bạt ngủ dưới gầm cầu.
- nomad
Dân du mục, hoặc người hay chuyển chỗ ở.
I've been a nomad for years.
Mình phiêu bạt mấy năm nay rồi.
Cụm từ liên quan
- phiêu bạtdrift / wander
- lang thangroam / wander
- người vô gia cưhomeless person
- xa quêaway from home
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a floating man.
He is a drifter.
Dịch sát “phiêu bạt” thành floating sai nghĩa; dùng drifter.
- 2
She is an adventure.
She is an adventurer.
Adventure là chuyến phiêu lưu; người phiêu lưu là adventurer.