Nghĩa của “người phung phí”
- 1NGƯỜI TIÊU TIỀN HOANG PHÍ
spendthrift, big spender, wastrel, prodigal
Người tiêu tiền, dùng của cải không tiếc tay, không biết tiết kiệm.
- Bà nội bảo chú Tư là người phung phí.Grandma says Uncle Tu is a spendthrift.
- Người phung phí thường hết tiền trước cuối tháng.Spendthrifts usually run out of money before the end of the month.
- Hồi sinh viên Nam là người phung phí, giờ thì tiết kiệm lắm.Nam was a big spender in college, but now he's very careful with money.
Lưu ý · Spendthrift chứa chữ thrift (tiết kiệm) nhưng nghĩa ngược lại: người tiêu hoang.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người phung phí”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- spendthrift
Từ chuẩn, chê người tiêu hoang.
Don't lend him money, he's a spendthrift.
Đừng cho anh ta vay, anh ta tiêu hoang lắm.
- big spender
Thân mật, có khi khen người chịu chi.
The shop loves big spenders.
Cửa hàng thích khách chịu chi.
- wastrel
Văn chương, cũ, chê nặng.
He was dismissed as a lazy wastrel.
Người ta coi ông ta là kẻ lười biếng phá của.
- prodigal
Văn chương, Kinh Thánh, “đứa con hoang đàng”.
The prodigal son came home.
Đứa con hoang đàng đã trở về.
Cụm từ liên quan
- tiêu hoangwaste money / splurge
- tiết kiệmsave money / thrifty
- keo kiệtstingy
- vung tiềnthrow money around
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a wasteful man of money.
He is a spendthrift / He wastes money.
Dịch từng chữ nghe rất lạ; dùng spendthrift.
- 2
He is very thrift.
He is very thrifty.
Thrift là danh từ; tính từ là thrifty (tiết kiệm).