Nghĩa của “người quê mùa”
- 1NGƯỜI THIẾU TINH TẾ
country bumpkin, yokel, hick, rustic
Người có cách nói năng, ăn mặc, cư xử bị coi là lạc hậu, không hợp với thành phố. Mang ý chê.
- Trong phim, anh chàng quê mùa lên phố gặp đủ chuyện dở khóc dở cười.In the film, a country bumpkin comes to the city and gets into all kinds of funny trouble.
- Mấy bạn chê Hùng là người quê mùa vì giọng nói.Some classmates called Hùng a yokel because of his accent.
- Đừng coi thường người quê mùa, họ biết nhiều thứ mình không biết.Don't look down on country folk; they know lots of things we don't.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người quê mùa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- country bumpkin
Chê nhẹ, có thể đùa.
I felt like a real country bumpkin in the mall.
Ở trung tâm thương mại mình thấy mình quê mùa thật.
- yokel
Chê, Anh-Anh, hơi cũ.
The tourists laughed at the yokels.
Khách du lịch cười mấy người quê mùa.
- hick
Anh-Mỹ, xúc phạm hơn.
He was called a hick at school.
Ở trường cậu ấy bị gọi là đồ quê mùa.
- unsophisticated / simple
Tính từ, nhẹ nhàng, ít xúc phạm.
She's simple and honest.
Cô ấy chất phác, thật thà.
Cụm từ liên quan
- quê mùarustic / unsophisticated
- chất phácsimple / honest
- sành điệustylish / trendy
- người thành phốcity slicker
- lạc hậuold-fashioned / backward
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a rural person (ý chê)
a country bumpkin
Rural person trung tính, không có ý quê mùa.
- 2
a pumpkin (nghĩa người quê)
a bumpkin
Pumpkin là quả bí ngô; bumpkin mới là người quê mùa.