Nghĩa của “người tài tử”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI LÀM VÌ ĐAM MÊ, KHÔNG CHUYÊN
Người làm nghệ thuật, thể thao vì thích, không lấy đó làm nghề.
- Ông là người tài tử, chơi đàn cho vui.Grandpa is an amateur who plays music for fun.
- Cuộc thi dành cho người tài tử.The competition is for amateurs.
- Bố Nam là người tài tử nhiếp ảnh.Nam's dad is an amateur photographer.
- 2NGHỆ SĨ ĐỜN CA TÀI TỬ
Don Ca Tai Tu performer, folk musician
Người chơi, hát đờn ca tài tử Nam Bộ.
- Ở Bạc Liêu có nhiều người tài tử nổi tiếng.There are many well-known Don Ca Tai Tu performers in Bac Lieu.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người tài tử”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- amateur
Không chuyên, đối lập professional.
He's an amateur boxer.
Anh ấy là võ sĩ nghiệp dư.
- hobbyist
Người có sở thích, nghĩa tích cực.
Many hobbyists build their own drones.
Nhiều người chơi tự làm drone.
- enthusiast
Người say mê một lĩnh vực.
She's a jazz enthusiast.
Cô ấy mê nhạc jazz.
- dilettante
Người chơi cho biết, không sâu, hơi chê.
He's just a dilettante.
Anh ta chỉ chơi cho biết thôi.
Cụm từ liên quan
- nghiệp dưamateur
- chuyên nghiệpprofessional
- đờn ca tài tửDon Ca Tai Tu music
- sở thíchhobby
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He's a talent person.
He's an amateur / a talented person.
Talent là danh từ; tính từ là talented.
- 2
an amateur in photography
an amateur photographer
Ghép trực tiếp amateur + nghề nghe tự nhiên hơn.