người tử vì đạo tiếng Anh là gì? — martyr, religious martyr

Nghĩa của “người tử vì đạo”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI CHẾT VÌ ĐỨC TIN
martyr, religious martyr
Người bị giết hoặc chịu chết vì không từ bỏ niềm tin tôn giáo.
- Nhà thờ này thờ các vị thánh tử vì đạo Việt Nam.This church honours the Vietnamese martyrs.
- Ông được phong thánh vì là người tử vì đạo.He was made a saint because he was a martyr.
- Nhiều người tử vì đạo bị giết vào thế kỷ 19.Many martyrs were killed in the 19th century.
2
NGƯỜI HY SINH VÌ LÝ TƯỞNG
martyr
Người hy sinh vì đất nước, lý tưởng, sự nghiệp.
- Họ coi anh ấy là người hy sinh vì tự do.They see him as a martyr for freedom.
3
NGƯỜI HAY TỎ RA CHỊU KHỔ (THÂN MẬT)
martyr
Nói đùa về người cố làm hết việc để được thương.
- Đừng làm ra vẻ chịu khổ nữa, để mình giúp cho.Stop being such a martyr and let me help.

3 cách nói “người tử vì đạo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

martyr
Từ chung cho người tử vì đạo hoặc vì lý tưởng.
She died a martyr.
Bà ấy chết như một người tử vì đạo.
martyrdom
Danh từ: sự tử vì đạo.
the martyrdom of Saint Andrew
cuộc tử đạo của thánh Anrê
fallen hero
Liệt sĩ, người hy sinh vì đất nước (không mang nghĩa tôn giáo).
We visited the cemetery for fallen heroes.
Bọn mình đến thăm nghĩa trang liệt sĩ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a died-for-religion man.
He is a martyr.
Dịch từng chữ không tự nhiên; tiếng Anh có sẵn martyr.
2
He was martyrdom.
He was a martyr.
Martyrdom là sự tử đạo; người là martyr.