người trong dòng họ tiếng Anh là gì? — relative, family member, relation

“Người trong dòng họ” tiếng Anh là gì?

Người trong dòng họ tiếng Anh là relative hoặc family member; nói về họ hàng xa thì distant relative. Trang trọng hơn có kin, kinsman.

Athena nhắc nhỏ · Tết về quê gặp cả họ, em nói “I met all my relatives” là chuẩn. Nhớ là “relative” đếm được, nhiều người thì thêm s.

Nghĩa của “người trong dòng họ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HỌ HÀNG
relative, family member, relation
Người có quan hệ máu mủ hoặc thông gia trong cùng một dòng họ.
- Đám giỗ có đông đủ người trong dòng họ.All our relatives came to the death anniversary.
- Ông ấy là người trong dòng họ nhà mình, nhưng xa lắm.He's a distant relative of ours.
- Người trong dòng họ góp tiền xây nhà thờ họ.Family members chipped in to build the ancestral hall.
2
NGƯỜI CÙNG HỌ (TRANG TRỌNG)
kin, kinsman, clan member
Cách nói trang trọng, văn chương về người cùng dòng máu.
- Ông chỉ để lại tài sản cho người trong dòng họ.He left his property only to his kin.

3 cách nói “người trong dòng họ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

relative
Phổ biến nhất.
I have relatives in Hue.
Mình có họ hàng ở Huế.
family member
Thân mật, gần gũi.
Only family members were invited.
Chỉ mời người trong nhà.
kin / next of kin
Trang trọng, giấy tờ, pháp lý.
Please write your next of kin.
Vui lòng ghi tên người thân gần nhất.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is my relationship.
He is my relative.
Relationship là mối quan hệ, không dùng để gọi một người.
2
My family line person
my relative
Dịch từng chữ không có nghĩa.