Nghĩa của “người vụng về”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HAY LÀM ĐỔ VỠ, LÓNG NGÓNG
clumsy person, klutz, butterfingers
Người tay chân lóng ngóng, hay làm rơi, vấp ngã.
- Mình là người vụng về, rửa bát hay làm vỡ.I'm so clumsy, I often break plates when I do the washing-up.
- Nam đúng là người vụng về, đi đâu cũng vấp.Nam is such a klutz, he trips over everything.
- Lại rơi điện thoại à? Vụng về thế!Dropped your phone again? Butterfingers!
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người vụng về”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- clumsy
Tính từ chung nhất, tay chân lóng ngóng.
Sorry, I'm so clumsy.
Xin lỗi, mình vụng quá.
- klutz
Danh từ, Mỹ, thân mật, trêu đùa.
Don't let that klutz carry the cake!
Đừng để đứa vụng về đó bê bánh!
- butterfingers
Đùa khi ai làm rơi đồ.
Butterfingers! You dropped the ball again.
Tay vụng quá, lại làm rơi bóng rồi.
- awkward
Vụng về trong giao tiếp, ngượng ngùng.
I'm awkward at parties.
Ở tiệc mình hay lúng túng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a clumsy.
He is clumsy / He's a clumsy person.
Clumsy là tính từ, không đi trực tiếp với a.
- 2
I'm clumsy at talking.
I'm awkward at talking to people.
Vụng giao tiếp là awkward, clumsy chủ yếu tả tay chân.