Nghĩa của “ngầm phá”
- 1LÉN LÀM HỎNG, LÀM YẾU ĐI
undermine, sabotage, work against
Âm thầm làm cho kế hoạch, uy tín, niềm tin của người khác yếu đi hoặc thất bại.
- Có người trong nhóm đang ngầm phá dự án.Someone in the team is secretly undermining the project.
- Nói xấu sau lưng như thế là ngầm phá uy tín của cô giáo.Gossiping like that undermines the teacher's authority.
- Đối thủ tìm cách ngầm phá kế hoạch ra mắt sản phẩm.The competitor tried to sabotage the product launch.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngầm phá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- undermine
Làm yếu dần niềm tin, uy tín, nỗ lực; từ phổ biến nhất.
Lies undermine trust.
Nói dối làm xói mòn niềm tin.
- sabotage
Cố tình phá hỏng cho thất bại, nặng hơn undermine.
He sabotaged my presentation by deleting the file.
Nó phá buổi thuyết trình của mình bằng cách xoá file.
- work against
Nói nhẹ, đời thường: làm ngược lại, cản trở.
Your bad habits are working against you.
Thói quen xấu đang cản trở chính em.
- subvert
Rất trang trọng, hay dùng khi nói về chính quyền, hệ thống.
They tried to subvert the system.
Họ tìm cách lật đổ hệ thống từ bên trong.
Cụm từ liên quan
- phá hoạisabotage
- chơi xấuplay dirty
- đâm sau lưngstab someone in the back
- làm mất uy tíndiscredit
- phá đámspoil the fun
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He secretly destroyed my plan.
He undermined my plan.
Destroy là phá huỷ hoàn toàn; ngầm phá, làm yếu đi thì dùng undermine.
- 2
She undermined to me.
She undermined me.
Undermine là ngoại động từ, không cần giới từ “to”.