Nghĩa của “ngỏ ý”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI RA MONG MUỐN, Ý ĐỊNH
express a wish, say (that) you would like to, indicate
Nói cho người khác biết mình muốn gì, thường nhẹ nhàng, lịch sự.
- Công ty Nhật ngỏ ý muốn hợp tác với trường.A Japanese company expressed a wish to work with the school.
- Bác hàng xóm ngỏ ý muốn mua lại mảnh đất.Our neighbour said he'd like to buy the land.
- Chị Hà ngỏ ý nghỉ việc từ tháng sau.Ha indicated she wants to leave her job next month.
- 2NGỎ Ý GIÚP, ĐỀ NGHỊ
Chủ động đề nghị làm gì cho người khác.
- Linh ngỏ ý cho mình mượn xe.Linh offered to lend me her bike.
- 3NGỎ Ý (TÌNH CẢM)
confess your feelings, ask someone out
Bày tỏ tình cảm, tỏ tình với ai.
- Mãi đến cuối năm Nam mới dám ngỏ ý với Mai.It wasn't until the end of the year that Nam dared to ask Mai out.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngỏ ý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- express a wish / an interest
Trang trọng, công việc, báo chí.
Several firms have expressed an interest.
Nhiều công ty đã ngỏ ý quan tâm.
- offer to V
Ngỏ ý giúp, đề nghị làm gì.
He offered to carry my bag.
Anh ấy ngỏ ý xách túi giúp mình.
- hint (that)
Ngỏ ý bóng gió, không nói thẳng.
She hinted that she wanted a new phone.
Con bé ngỏ ý bóng gió là muốn điện thoại mới.
- ask someone out
Ngỏ ý hẹn hò.
He finally asked her out.
Cuối cùng anh ấy cũng ngỏ ý mời cô ấy đi chơi.
Cụm từ liên quan
- ngỏ lờipropose / speak up
- bày tỏexpress
- đề nghịsuggest / propose
- tỏ tìnhconfess one's love
- gợi ýhint / suggest
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He opened his idea to help me.
He offered to help me.
“Ngỏ ý” không dịch là “open idea”; ngỏ ý giúp là offer to V.
- 2
She offered helping me.
She offered to help me.
Offer đi với “to V”, không đi với V-ing.