Nghĩa của “ngang như cua”
- 1BƯỚNG, CỨNG ĐẦU
stubborn, pig-headed, obstinate, as stubborn as a mule
Ngang bướng, cãi ngang, không chịu nghe ai.
- Thằng Bin nhà mình ngang như cua, bảo gì cũng cãi.Our little Bin is as stubborn as a mule; he argues with everything you say.
- Ông nội tính ngang như cua, không chịu đi khám.Grandpa is so stubborn; he refuses to see a doctor.
- Đừng có ngang như cua thế, nghe mẹ nói đã.Don't be so pig-headed. Listen to Mum first.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngang như cua”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stubborn
Từ chung nhất cho bướng bỉnh.
She's really stubborn.
Bạn ấy bướng lắm.
- as stubborn as a mule
Thành ngữ tương đương, nhấn mạnh.
My brother is as stubborn as a mule.
Anh mình ngang như cua.
- pig-headed
Thân mật, hơi chê, cố chấp ngu ngốc.
Stop being so pig-headed!
Đừng có ngang như cua nữa!
- obstinate
Trang trọng, văn viết.
He remained obstinate.
Ông vẫn cố chấp.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is horizontal like a crab.
He is as stubborn as a mule.
Dịch từng chữ thành ngữ là vô nghĩa; tiếng Anh dùng con la (mule).
- 2
She is very stubbornly.
She is very stubborn.
Sau be dùng tính từ stubborn.