Nghĩa của “ngay đơ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẲNG CỨNG
stiff, rigid, stiff as a board
Thẳng và cứng, không cong, không mềm, không cử động.
- Con cá phơi khô ngay đơ.The dried fish is stiff as a board.
- Ngủ dậy cổ mình ngay đơ, không quay được.I woke up with a stiff neck and couldn't turn my head.
- Áo vừa hồ xong ngay đơ.The shirt is stiff from the starch.
- 2ĐỨNG HÌNHđộng từ
freeze, be frozen to the spot, stand stock-still
Đứng im không nhúc nhích vì sợ, bất ngờ hay lúng túng.
- Thấy con chó lao tới, Nam đứng ngay đơ.When the dog ran at him, Nam froze.
- Lên bảng mà em đứng ngay đơ, quên sạch bài.I stood frozen at the board and forgot everything.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngay đơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stiff
Cứng, khó cử động (cơ thể, đồ vật).
My legs are stiff after the run.
Chạy xong chân mình cứng đơ.
- stiff as a board
Thành ngữ: cứng đơ như tấm ván.
The towel dried stiff as a board.
Khăn phơi khô cứng đơ.
- freeze / be frozen
Người đứng hình vì sợ, bất ngờ.
She froze when she saw the snake.
Cô ấy đứng ngay đơ khi thấy con rắn.
- rigid
Cứng, không uốn được; trang trọng, kỹ thuật.
a rigid plastic box
hộp nhựa cứng
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I was ice when I saw it.
I froze when I saw it.
Đứng hình dùng động từ freeze, không dùng ice.
- 2
My neck is stiffly.
My neck is stiff.
Sau be dùng tính từ stiff.