Nghĩa của “ngay lát nữa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1
- 2QUAY LẠI NGAYcụm từ
be right back, be back in a sec
Báo là mình đi đâu đó một lúc rồi về liền.
- Ngồi đây nhé, ngay lát nữa mình quay lại.Stay here, I'll be right back.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngay lát nữa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in a minute
Văn nói thông thường nhất.
Dinner will be ready in a minute.
Lát nữa là có cơm ngay.
- in a moment
Lịch sự hơn một chút.
The doctor will see you in a moment.
Bác sĩ sẽ khám cho anh ngay bây giờ.
- shortly
Trang trọng, hay dùng trong thông báo.
The flight will be boarding shortly.
Chuyến bay sẽ lên máy bay ngay.
- in a sec
Rất thân mật, nói với bạn bè.
Hang on, I'll be there in a sec.
Chờ chút, mình tới liền.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'll come right later.
I'll be there in a minute.
“Right later” không có trong tiếng Anh.
- 2
After a minute I will do it.
I'll do it in a minute.
Nói về tương lai gần dùng in a minute, không dùng after.