chút nữa tiếng Anh là gì? — in a bit, in a minute, later

“Chút nữa” tiếng Anh là gì?

Chút nữa có hai nghĩa chính: “lát nữa” (in a bit, later) và “suýt” (nearly, almost). Nghĩa nào thì nhìn câu: “chút nữa thì…” gần như luôn là suýt.

Athena nhắc nhỏ · “Chút nữa thì ngã” em nói “I nearly fell” nhé, đừng dịch “a little more fell” nghe rất lạ.

Nghĩa của “chút nữa”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÁT NỮA, SAU ÍT PHÚT
in a bit, in a minute, later, shortly
Một khoảng thời gian ngắn nữa, sau đây không lâu.
- Chút nữa mình gọi lại nhé.I'll call you back in a bit.
- Chút nữa mẹ về rồi nấu cơm.Mum will be home in a minute to cook dinner.
- Chút nữa có họp lớp đấy.There's a class meeting later.
2
SUÝT, GẦN NHƯ
nearly, almost
Dùng trong “chút nữa thì…”, nghĩa là suýt xảy ra nhưng cuối cùng không xảy ra.
- Chút nữa thì mình lỡ chuyến xe buýt.I nearly missed the bus.
- Chút nữa thì Nam quên sinh nhật mẹ.Nam almost forgot his mum's birthday.
3
THÊM MỘT ÍT
a little more, a bit more
Thêm một lượng nhỏ nữa.
- Chờ chút nữa thôi.Just wait a little longer.

3 cách nói “chút nữa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

in a bit / in a minute
Thân mật, nói chuyện hằng ngày, chỉ thời gian ngắn sắp tới.
See you in a bit!
Chút nữa gặp nhé!
shortly
Lịch sự, trang trọng hơn, dùng trong thông báo.
The train will arrive shortly.
Tàu sẽ đến trong chút nữa.
nearly / almost
Cho nghĩa “chút nữa thì” (suýt).
I nearly cried.
Chút nữa thì mình khóc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
A little more I fell.
I nearly fell.
“Chút nữa thì” nghĩa là suýt, phải dùng nearly/almost.
2
I will call you after a little.
I'll call you in a bit.
Thời gian sắp tới dùng in + khoảng thời gian, không dùng after.