Từ điển Việt–Anh · trạng từ

“Tí nữa” tiếng Anh là gì?

Tí nữa có hai nghĩa: lát nữa (in a bit, later, in a minute) và suýt nữa (almost, nearly). Phải nhìn ngữ cảnh để chọn.

Athena nhắc nhỏ · “Tí nữa mình gọi lại” là “I'll call you back in a bit”. Còn “tí nữa thì ngã” lại là “I almost fell” đó em, hai nghĩa khác hẳn nhau.

Trả lời nhanh

in a bit

trạng từ · thân mật

Athena

Nghĩa của “tí nữa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÁT NỮA
in a bit, in a minute, later, soon
Sau một chút nữa, trong thời gian rất gần.
- Tí nữa mình nhắn lại nhé.I'll text you back in a bit.
- Tí nữa mẹ về, con dọn phòng đi.Mum will be home soon, so tidy your room.
- Đợi tí nữa, mình sắp xong rồi.Wait a minute, I'm nearly done.
2
SUÝT NỮA
almost, nearly
Gần như đã xảy ra nhưng cuối cùng không xảy ra.
- Tí nữa thì mình quên mang thẻ dự thi.I almost forgot my exam card.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “tí nữa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

in a bit / in a minute
Thân mật: lát nữa, ngay thôi.
I'll be down in a minute.
Tí nữa mình xuống.
later
Sau đó, không nói rõ bao lâu.
See you later!
Tí nữa gặp nhé!
soon
Sắp, chẳng bao lâu nữa.
The bus will come soon.
Tí nữa xe buýt tới.
almost / nearly
Nghĩa suýt nữa (thì).
I nearly missed the bus.
Tí nữa thì lỡ xe buýt.

Cụm từ liên quan

lát nữalater / in a while
ban nãya moment ago
suýtalmost / nearly
chút nữain a little while
ngay bây giờright now

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I will call you after a little.
I'll call you in a bit.
Nói lát nữa dùng in a bit / in a minute.
2
A little more I fell.
I almost fell.
Nghĩa suýt nữa dùng almost / nearly, không dịch từng chữ.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “tí nữa”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Tí nữa mình gọi lại nhé.” → I'll call you back ______.

Câu 2“Tí nữa thì mình ngã.” → I ______ fell.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena