Nghĩa của “ngay lưng”
- 1LƯỜI, KHÔNG CHỊU LÀM
lazy, idle, bone idle (BrE), good-for-nothing
Lười biếng, chỉ ngồi chơi nằm dài mà không làm việc.
- Thằng ấy ngay lưng, việc gì cũng đùn cho người khác.He's so lazy that he pushes every job onto someone else.
- Ngay lưng ra thế thì ai thuê.Nobody will hire you if you're that idle.
- Nghỉ hè Nam ngay lưng nằm xem điện thoại cả ngày.During the summer holiday Nam just lies around on his phone all day.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngay lưng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lazy
Từ chung nhất.
Don't be lazy, help me clean up.
Đừng ngay lưng ra, dọn với mẹ đi.
- bone idle
Anh-Anh, khẩu ngữ, nhấn mạnh rất lười.
He's bone idle.
Nó lười chảy thây.
- lie around
Cụm động từ, nằm dài không làm gì.
Stop lying around and do something!
Đừng nằm ngay lưng ra nữa, làm gì đi!
- couch potato
Người chỉ ngồi xem TV, lướt điện thoại.
My brother is a real couch potato.
Ông anh mình đúng là ngay lưng.
Cụm từ liên quan
- lười biếnglazy
- lười chảy thâybone idle
- ăn không ngồi rồisit around doing nothing
- siêng nănghard-working
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has a straight back.
He's lazy.
“Ngay lưng” là thành ngữ, dịch từng chữ sẽ thành khen dáng thẳng.
- 2
He is lazy to work.
He's too lazy to work.
Cấu trúc tự nhiên là too lazy to + V.